我决定不再对着英语卷子上的翻译题发呆等扣分了。那次月考，我在“他每天骑自行车上学”这句翻译上丢了全部分数——我写的是“He by bike to school every day”（典型的Chinglish思维啊）。老师红笔批注“结构混乱”，那个周末我盯着试卷想了很久：如果连基础句子都翻不对，考试怎么办？交流怎么办？研究说，翻译题在中考英语占比约12%±5%，而这恰恰是八成学生的主要失分点…
痛定思痛，我摸索出三条改变局面的方法。第一，用“公式法”破解句子结构。英语句子像搭积木，主谓宾的位置不能乱。比如“我喜欢苹果”是“I like apples”，而不是中文思维的“I like eat apples”（忘了加
to？还是该加ing？）。这里的关键，是掌握固定搭配，比如“look forward to”后面必须接doing，而“want”后面接to do。我专门做了个错题本，把“he by bike”这种错误归类为“介词短语误用作谓语”，旁边写上正确版本“He goes to school by bike”或“He rides a bike to school”。坚持三周后，我再没犯过同类错误。
第二，建立“语境词库”代替死记硬背。一个单词多种意思，比如“bank”既指河岸也指银行，靠生硬记忆很容易混淆。我的方法是分组记忆：把“book”的名词“书”和动词“预订”放在
不同场景例句里。（说到这个，上周热搜上那个“run”有50多种用法的视频你看了吗？今年特别流行这种一词多义的梗图——哦，回到正题）这样，看到“I will book a room”，我本能反应是“预订”而不是“书”。对于初中生英语翻译能力提升，这招比单纯抄写有效得多。
第三，用“反向检查”规避低级错误。翻译完英语后，我会把译文回译成中文，检查是否和原句意思一致。比如原句是“她唱歌很好听”，我写了“She sings very beautiful”——读着顺吗？顺！但回译就发现：“她唱歌很美丽”？明显不对！这里应该用副词“beautifully”修饰动词“sings”。这个过程帮我抓到了大量单复数、时态和词性错误（特别是形容词副词混用这类隐形坑）。现在我们班很多人都在用这个方法，这次月考班级翻译平均分涨了快8分…
翻译不是单词的简单堆砌，而是思维的转换。当你开始理解中英文结构的差异（比如英语重形合，汉语重意合），你会发现，初中英语翻译常见错误反而成了提分突破口。对了，你们最近在翻译上遇到的最大困难是什么？是词不达意，还是结构总出错？欢迎聊聊——