调查显示，超过9|成人|在翻译“欢迎来到”时，会直接脱口而出“Welcome to”——但很少有人知道，这句看似简单的表达，竟然能让江苏高速路的标语被全网讨论，甚至惊动了外籍专家来答疑。其实问题关键，根本不是对错，而是使用场景的微妙差异！
“欢迎来到”最直接的英文对应就是 “Welcome to”，发音是英式[?welk?m tu:]或美式[?w?lk?m tu]。但这里有个容易忽略的细节：
“Welcome”在这里是感叹词，直接表达欢迎的情绪
“to”后面必须接具体地点，比如Welcome to Beijing
兔哥发现很多人会混淆“Welcome to”和“Welcome + 地点 + welcomes you”的结构。其实两者都对，但语气重点不同：
? “Welcome to Shanghai”? —— 突出“来到上海”这个动作
? “Shanghai welcomes you”? —— 强调“上海”这个主体在欢迎你
我刚开始做涉外接待时，曾经在邮件里写“Welcome to come to our company”，结果外籍客户善意提醒——“Welcome to”后面直接接地点就够了，加“come to”反而画蛇添足。
更让人头疼的是冠词使用。比如：
? “Welcome to university”（漏掉the）
? “Welcome to the? university”（指具体某个大学）
特殊情形更要留意：当home、here、there等副词作地点时，反而不用to。比如：
Welcome back!（欢迎回来！）
Welcome home!（欢迎回家！）
发音部位 | 正确发音技巧 | 错误示范 |
|---|---|---|
第一个音节 | 嘴角微咧发“wel”，类似“韦尔” | 发成“外奥” |
第二个音节 | 轻读“come”，像说“克姆” | 重读成“康姆” |
整体节奏 | “Wel-come”两音节轻重均匀 | 变成“威尔—COME”突兀感 |
特别是对北方朋友，容易把“wel”发得太圆，其实需要嘴唇更扁平些。
@旅行小背包? 问：“机场广播说‘Welcome to the terminal’，为什么这里要加the？”
→ 答：因为terminal是可数名词，特指“航站楼”这个建筑设施。如果是“Welcome to Beijing”城市名就不加the，专有地名通常不加冠词！
@奶茶不加糖? 问：“看到标语写‘You are welcome to use the wifi’，这里welcome是什么意思？”
→ 答：这里welcome是形容词啦，表示“被允许的、可随意使用的”，整句意思是“您可以随意使用WiFi”～
热情版：除了说Welcome to，可以加个表情符号??，比如邮件里写“Welcome to our team! ??”
书面版：正式场合用“We extend a warm welcome to you”
创意版：比如店门口写“Welcome to the happiest coffee shop in town!”（欢迎来到本镇最快乐的咖啡馆！）
其实老外真正在意的不是语法百分百准确，而是你的表达是否有温度。比如简单一句“Welcome to our home”，配上真诚的微笑，比什么复杂句式都管用?
用了这么多年英语，我发现最容易打动人心的，往往是那些细节到位却不刻意的表达。比如接机时一句自然的“Welcome to Shanghai! How was your flight?”，比背诵华丽台词更显真诚。语言是桥梁，真正重要的是桥那头等待对方的笑脸。
你在用“Welcome to”时遇到过什么有趣状况？欢迎在评论区分享～ ??